Wer sind die überhaupt? Von 1948 bin 1994 haben mehr als 12.000 spanische Seeleute für norwegische Reedereien gearbeitet. Allerdings, obwohl sie ihre Steuerpflicht (insgesamt etwa 520 Millionen Euro) gegenüber dem nordischen Land erfüllt haben, haben sie niemals irgendeine Rente erhalten.
Die Arbeitnehmer, die in den Jahren vor 1994 (Datum der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens mit der EWG) Dienstleistungen für norwegische Schiffe erbracht haben, wurden von Norwegen nicht als Wanderarbeitnehmer betrachtet, da sie dort nicht ansässig waren und somit keinen Anspruch auf jegliche Art von Leistungen aus diesem Beitragszeitraum haben.
Vor diesem Hintergrund übt die Long Hope Association Druck auf die Behörden aus, von ihnen eine Rückerstattung der während der vor 1994 geleisteten Dienste geleisteten Beiträge zu verlangen.
[CATALÀ]
Concentració dissabte 28 d'abril a partir de les las 12h en Pariser Platz (Brandenburger Tor) per donar suport als mariners de Long Hope. ¿Qui son?
Des de 1948 i fins 1994, més de 12.000 mariners espanyols van treballar per a navilieres noruegues. Tot i haver contribuït amb els seus impostos a aquest país nòrdic, que s'estimen en un total de 520 milions d'euros, mai han rebut cap mena de pensió per jubilació.
Els treballadors que van prestar servei als bucs de Noruega abans de l'any 1994 (data de la signatura del conveni de col·laboració amb la CEE) no se'ls considerava treballadors migrants perquè no residien al país, i a conseqüència no se'ls reconeix el dret a rebre cap tipus de prestació derivada del període de cotització.
Davant d'aquesta situació l'Asociación Long Hope pressiona les autoritats per obtenir-ne la devolució de les contribucions fetes durant el temps que van prestar serveis abans de l'any 1994.
[ENGLISH]
A rally on Saturday 28th April from 12 noon at Pariser Platz (Brandenburger Tor) in support of the Long Hope seafarers. Who are they, anyway?
From 1948 to 1994, more than 12,000 Spanish seafarers worked for Norwegian shipping companies. However, despite having contributed with their taxes in the Nordic country, estimated at a total of €520 million, they have never received any retirement pension.
The workers who provided services to Norwegian vessels in the years prior to 1994 (date of signing the cooperation agreement with the EEC) were not considered as migrant workers by Norway because they were not resident there and, consequently, they are not entitled to any kind of benefit derived from this contribution period.
Faced with this eventuality, the Long Hope Association is putting pressure on the authorities to obtain from them a refund of the contributions made during the services rendered prior to 1994.
[GALEGO]
Concentración o sábado 28 de abril dende as 12 h en Pariser Platz ( Brandenburger Tor) en apoio aos mariños de Long Hope. Quen son?
Dende 1948 ata 1994, máis de 12.000 mariños españois traballaron para navieras norueguesas. Con todo, a pesar de contribuír cos seus impostos no país nórdico, estimados nun total de 520 millóns de €, xamais recibiron pensión de xubilación algunha.
Os traballadores que prestaron servizos aos buques de Noruega nos anos anteriores a 1994 (data da firma do convenio de colaboración coa CEE) non eran considerados traballadores migrantes polo devandito país por considerar que non residían no mesmo e, consecuentemente non se lle recoñece dereito a prestación de ningún tipo derivada do devandito período de cotización.
Ante esta eventualidade a Asociación Long Hope presiona ás autoridades para obter das mesmas a devolución das contribucións realizadas durante as prestacións de servizos anteriores ao ano 1994.
[CASTELLANO]
Concentración el sábado 28 de abril desde las 12h en Pariser Platz (Brandenburger Tor) en apoyo a los marinos de Long Hope. ¿Quiénes son?
Desde 1948 hasta 1994, más de 12.000 marinos españoles han trabajado para navieras noruegas. Sin embargo, a pesar de haber contribuido con sus impuestos en el país nórdico, estimados en un total de 520 millones de €, jamás han recibido pensión de jubilación alguna.
Los trabajadores que prestaron servicios a los buques de Noruega en los años anteriores a 1994 (fecha de la firma del convenio de colaboración con la CEE) no eran considerados trabajadores migrantes por dicho país por considerar que no residían en el mismo y, consecuentemente no se le reconoce derecho a prestación de ningún tipo derivada de dicho periodo de cotización.
Ante esta eventualidad la Asociación Long Hope presiona a las autoridades para obtener de las mismas la devolución de las contribuciones realizadas durante las prestaciones de servicios anteriores al año 1994.
Keine Kommentare: